Language documentation and revitalization among the Siona of the Putumayo, Colombia: the potential of digitization for the social life of ethnographic material. Artigo de Esther Jean Langdon no Journal de la Société des américanistes, 106(2): 129-150.
“Este artículo discute un proyecto en curso de documentación y revitalización del lenguaje entre los Siona del Putumayo, Colombia, y evalúa el potencial de la recuperación de registros de audio de los años 1970’ por medio de su digitalización. El reconocimiento de las posibilidades de este material ha sido dispar y levanta preguntas complejas sobre os límites y beneficios de las nuevas tecnologías para la preservación de la vida social de la literatura oral. La organización local, social y política, así como las políticas de preservación cultural determinan cómo el material es percibido y las posibilidades de colaboración. Finalmente, este artículo examina las diferencias entre las expectativas de los indígenas y las del antropólogo sobre las grabaciones de audio, indicando que la digitalización fija, descontextualiza y recontextualiza la literatura oral al interior del contexto político en el cual los pueblos indígenas buscan identificar su patrimonio cultural en defensa de sus derechos.”
Disponível em:
https://journals.openedition.org/jsa/18933#ftn1
Para a tradução e parte do trabalho de campo a Profa. Esther Jean Langdon contou com o financiamento das Bolsas de Produtividade Científica do CNPQ desde 1988. A pesquisa sobre tradução e documentação aconteceu na Universidade de Indiana com Richard Bauman (1993-1994) com uma bolsa da CAPES e a Universidade de Massachusetts com o Centro de Estudos de Traduções e o Departamento de Antropologia (2008 , 2012-2013) -CAPES e CNPq-. Desde 2012, o Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia: Brasil Plural (INCT Brasil Plural) tem financiado parcialmente as viagens às comunidades Siona e as oficinas realizadas em Mocoa e Buenavista.
